加入收藏 | 设为首页 | 会员中心 | 我要投稿 | RSS
 
您当前的位置:首页 > 活动与资讯 > 活动成果

《语文词汇漫谈》之二

时间:2016-05-20 17:32:38  来源:  作者:

 第二期

何谓“属意”?

看看这个视频截屏:

about Shuyi .JPG

猜想这个荧幕上“客家文化‘舞麒麟’属意送子好意头”里,提到的“属意”或许是“属于意思”的合成意思吧?

根据词典,现代汉语词典第6版第1208页,属字有七个意思,即类别、生物学中特征分类、隶属、归属、家属、是和用十二属相记生年。这七个含义里的属,读音是“shǔ”。

属字还有另一个读音是“zhǔ”,用于表示“连缀、连续,如前后相属”和“意念集中在一点,如属意、属望”等之意。属字或者用于古文,意思跟“嘱”一样,如嘱咐、嘱托。

因此,可以断定电视荧幕上采用“属意”并没有词典里“意念集中在一点”的意思。简单地讲,荧幕上的字幕如果是“客家文化舞麒麟   意思送子好意头”就比较容易明白。

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

第一期:covered corridor 或者 covered pathway 尤其是这里的 covered,中文应该如何表达,是有盖、有遮盖的,还是有遮顶的?

目前报章上看到的对等中文词是“有盖的走廊”和“有盖的行人道”。

来顶一下
返回首页
返回首页
发表评论 共有条评论
用户名: 密码:
验证码: 匿名发表
推荐资讯
《 高思维与华文教育》研讨会照片
《 高思维与华文教育》
2014年會員大會
2014年會員大會
华理会向叶娟呈提呈备忘录
华理会向叶娟呈提呈备
相关文章
    无相关信息
栏目更新
栏目热门
站内搜索: 高级搜索